さて、今日もMacかウィンドウズかの続きだ。アメリカの政治経済と違って、肩が凝らない。ただ、英語の勉強にはなるので、そっちの方はしっかり勉強してほしい。ちょっと長いがいつものように頭を使う必要はないので、この長さは苦にはならないだろう。

では始めよう。

Then again, judging a computer's value primarily in terms of the size of its drive or the quantity of ports is generally a bad idea. Macs are full of features that are hard to quantify but easy to love once you've experienced them:

それから、再び、主にドライブの大きさとか、もしくはポートの数で、コンピューターの価値を判断することは一般的に悪い考えだ。Macは定量化しにくいが、ひとたび経験したら容易に愛してしまうような最高の特徴を持っている。：

at the same time that many PC makers were slashing costs by moving tech-support operations to distant corners of the world, for instance, Apple reduced the distance between customer and service rep to a few inches by building more than 300 Apple Stores with in-person Genius Bar help desks.

多くのウィンドウズPCメーカーがコストを削減して、技術サポートの業務をその世界の片隅に追いやったその時に、アップルは顧客とサービスマンとの距離を数インチに縮め、対面のGenius Barヘルプデスクを持った300以上のアップルストアをつくった。

彼らが始めたのはなぜイースターエッグは狩り

It also includes the excellent iLife 2011 creativity suite, which includes tools for wrangling and editing photos, videos, music and more, with every Mac. Windows PCs that sell for way-less-than-a-Mac prices rarely include anything even remotely comparable. Even Mac's AC adapters — with damage-resistant MagSafe connectors and fold-out wings that let you neatly wind up the cord — show an attention to detail lacking in the generic bricks supplied with nearly every Windows PC.

それはまた、すばらしいiLife 2011の創造性にとんだ一組も含んでいて、それはすべてのMacに於いて写真、ビデオ、音楽などを取りまとめ、編集するための道具である。ウィンドウズ PCはMacよりやすい価格で売っているので、すべてに於いて比較のしようがない。MacのAcアダプターでさえ、ー 損傷抵抗のMagSafeコネクターとコードをきちんと巻き取れるように折りたたみ式の羽がついてー 殆どすべてのウィンドウズPCが提供している一般的なレンガのようなアダプターには欠けている細かいところに配慮している。

Some Windows machines compete on Apple's turf. HP's Envy line, for instance, was clearly designed with the MacBook Pro in its crosshairs, and Dell's Adamoone that was designed by Vivienne Tam. aims to out–MacBook Air the MacBook Air. Most PCs, however, aren't Mac-like in the least. They've got Blu-ray and HDMI and all the other features absent in Macland. They address audiences that get short shrift from Apple, such as big-business types and gamers.

あるウィンドウズマシンはアップルの領域で競争している。HPのEnvy lineは、例えば、その標的にMacbook Proを意識して明らかに設計していたし、デルのAdamooneはVivienne Tamによって設計された。MacBook Airより優れるためにMacBook Airに狙いを於いた。しかしながら、多くのPCはちっともMacのようではない。彼等はMacには無いブルーレイ、HDMI、その他のすべての機能をつけて来た。彼等は大企業とかゲームをする人のような、アップルからぞんざいに扱われた顧客に注意を向けている。

あなたは、澄んだ水で何を参照してください

There are PCs for people who want a laptop that can survive a sudden tumble onto the pavement — or
Most of all, many Windows PCs cater to people who aren't able (or willing) to pay Apple-like prices for a computer. (The company's least expensive desktop is the $699 Mini; its cheapest notebooks are the white MacBook and 11-in. MacBook Air, both of which start at $999.)

歩道で突然落としても壊れないラップトップをほしがる人々のためのPCがある。ー もしくはとりわけ、多くのウィンドウズPCはコンピューターにアップルのような価格を支払うことができない（支払おうとしない）人々に提供している。（こ の企業の最も安いデスクトップはMiniの600$で；最も安いノートブックは白のMacBookと11インチのMacBook Airのどれもが999$からだ。）

There are certainly schlocky Windows PCs — especially those larded up with demoware, adware and other unwantedware. But there are also decent Windows choices at every price point, and while most don't aspire to be the ultimate computing machines that Apple builds, it's no more reasonable to dismiss them than it is to knock the Toyota Corolla because it isn't a BMW 3 Series. (See the top 10 Apple moments.)

確かに安物のウィンドウズPCがある。ー 特にそれらはデモ用のソフト、宣伝用のソフト、その他の欲しくないソフトが盛り込まれていた。しかし、あらゆる価格帯に於いて、適正なウィンドウズの選択もある。そして、一方で、殆どはアップルの作った究極のコンピューティングマシンを追求していない。BMWの３シリーズでなければトヨタのカローラを打ち負かそうとしない以上に、アップルを多い落とすことは合理的ではない。